WEBVTT 00:01.500 --> 00:03.500 ♪～ 01:28.510 --> 01:30.510 ～♪ 01:38.600 --> 01:41.230 et lrm ; (Natsume) Hé, jusqu'où vas-tu ? 01:41.310 --> 01:43.600 et lrm ; (monstre intermédiaire borgne) etlrm;C'est pour bientôt Natsume-sama 01:43.690 --> 01:45.190 et lrm ; (Monstre intermédiaire à face de vache) etlrm;bientôt bientôt 01:45.770 --> 01:47.360 et lrm ; (premier) andlrm;Au magasin de petits pains cuits à la vapeur au coin de la rue 01:47.440 --> 01:49.690 etlrm;J'ai entendu dire qu'une nouvelle œuvre était sortie. 01:49.780 --> 01:53.110 andlrm;La pâte de haricots rouges dorés est-elle une châtaigne ? andlrm;Est-ce une patate douce ? 01:53.200 --> 01:55.450 etlrm;Je suis tellement inquiète que je n'arrive pas à dormir la nuit 01:55.530 --> 01:56.320 et lrm ; (Natsume) Hein... 01:56.410 --> 01:59.700 andlrm;(Nyanko Sensei) C'est tout. etlrm;J'ai vraiment besoin d'enquêter sur Natsume. 01:59.790 --> 02:01.700 et lrm ; (visage de vache) recherche recherche 02:05.000 --> 02:05.960 et lrm ; (Natsume) 02:06.040 --> 02:09.960 etlrm;J'ai été tiré par des joueurs intermédiaires andlrm;Je suis arrivé dans une ville un peu loin. 02:11.920 --> 02:16.050 etlrm;Où est-ce ? andlrm;Si je ne rentre pas bientôt chez moi, le soleil se couchera... 02:22.730 --> 02:25.150 andlrm;Oh, c'est une volée d'épouvantails. 02:25.230 --> 02:26.770 andlrm;Ou… un épouvantail ? 02:26.860 --> 02:28.270 andlrm;Pourquoi l'épouvantail... 02:28.360 --> 02:30.530 et lrm ; (Nyanko Sensei) andlrm;N'allez pas dans les montagnes 02:31.110 --> 02:32.780 etlrm;Il semble que oui 02:32.860 --> 02:36.530 andlrm;La récolte du riz est terminée. etlrm;Je suppose qu'il a été excusé de son rôle. 02:37.530 --> 02:40.540 et lrm ; (Natsume) etlrm;Tu ne peux pas m'aider ? Non, d'abord... 02:40.620 --> 02:43.040 andlrm;-(visage de vache) Délicieux ~ andlrm;-(premier) C'est une vache~ 02:43.710 --> 02:46.080 et lrm ; (Natsume) andlrm;Les épouvantails ne bougent pas comme ça. 02:52.880 --> 02:55.880 et lrm ; (Natsume) andlrm;C'est cette route que j'ai empruntée aujourd'hui... 03:00.010 --> 03:01.310 etlrm;Épouvantail ! 03:04.430 --> 03:06.560 andlrm;Vous entrez dans ce manoir ? 03:09.900 --> 03:11.820 etlrm;-(Natsume) Kama~! andlrm;-(Nyanko Sensei) Wow ! 03:13.400 --> 03:15.570 etlrm;Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 03:18.490 --> 03:20.330 andlrm ; (Nyanko Sensei) Absolument 03:20.410 --> 03:23.540 et lrm; pourquoi ici encore et lrm ; je dois venir 03:24.040 --> 03:26.330 et lrm ; (Natsume) etlrm;J'étais inquiet parce que c'était dérangeant. 03:26.920 --> 03:29.460 et lrm ; près d'ici andlrm;Si le manoir que j'ai vu dans mon rêve n'était pas là 03:29.540 --> 03:31.130 et lrm;Je me sens mieux... 03:31.920 --> 03:33.840 etlrm;Je peux à nouveau acheter des petits pains cuits à la vapeur et rentrer chez moi. 03:33.920 --> 03:35.340 et lrm ; (Nyanko Sensei) Hmm... 03:35.970 --> 03:37.800 andlrm;(Natsume) Je t'en achèterai deux. 03:37.880 --> 03:39.840 andlrm;(Nyanko Sensei) D'accord, c'est bien. 03:49.150 --> 03:50.560 et lrm ; (Nyanko Sensei) Miaou ! 03:50.650 --> 03:53.690 andlrm;(Natsume) Ah... Professeur, c'est là-bas. 03:53.780 --> 03:54.900 andlrm;Dans ce manoir... 03:57.570 --> 03:58.860 et lrm ; (bruit du portail qui s'ouvre) 04:01.200 --> 04:02.240 andlrm;- (épouvantail) et... etlrm;-(Natsume) Ah... 04:02.330 --> 04:04.240 andlrm;(Épouvantail) Kan… Ya… 04:04.830 --> 04:07.620 et lrm ; (épouvantails) et... Kanya... 04:08.410 --> 04:09.830 et lrm; ouais… aussi… 04:09.920 --> 04:10.750 et lrm ; (Natsume) 04:10.830 --> 04:13.040 andlrm;(épouvantails)... ouais... 04:16.550 --> 04:19.180 et lrm ; (Nyanko Sensei) andlrm;On dirait le même épouvantail qu'hier 04:19.260 --> 04:21.220 etlrm;Ce sont des gens effrayants. 04:21.300 --> 04:22.260 et lrm ; (Natsume) Ah... 04:22.350 --> 04:25.810 andlrm;Ça a l'air intéressant andlrm;Voudriez-vous suivre l’enfant épouvantail ? 04:26.310 --> 04:30.230 et lrm ; que ça etlrm;Je me demande si les gens dans cette maison sont en sécurité... 04:34.400 --> 04:34.900 Et lrm, hein ? 04:34.980 --> 04:36.730 et lrm ; Wow ! Houx 04:37.240 --> 04:39.400 etlrm;Cela veut dire... ah 04:39.490 --> 04:41.280 andlrm;(Natori) Salut Natsume 04:41.360 --> 04:42.410 etlrm;(Natsume) Natori-san 04:42.990 --> 04:44.990 andlrm;Rendons-nous dans un endroit étrange 04:45.080 --> 04:47.080 andlrm;Que fais-tu ici ? 04:47.160 --> 04:49.660 andlrm;Oh non... juste l'épouvantail... 04:49.750 --> 04:50.710 etlrm;Épouvantail ? 04:51.210 --> 04:53.330 etlrm;Cette faucille... 04:53.420 --> 04:54.420 etlrm;Faucille ? 04:56.000 --> 04:58.880 et lrm; encore quelque chose etlrm;Est-ce que vous sortez le cou ? 04:58.970 --> 05:01.430 etlrm;Pas encore etlrm;Je ne m'y suis pas encore plongé. 05:02.260 --> 05:04.010 etlrm;(Natori) Absolument... 05:04.510 --> 05:09.270 andlrm;Mais Natori-san est là. etlrm;Hara 05:09.810 --> 05:12.480 andlrm;Peut-être qu'il s'est passé quelque chose dans cette maison... 05:13.230 --> 05:15.690 etlrm;Je ne veux pas en parler à des étrangers. 05:16.270 --> 05:17.190 et lrm ; (Natsume) Euh... 05:19.240 --> 05:20.700 et lrm ; Oh mon Dieu 05:21.360 --> 05:25.200 andlrm;Ce membre de la famille etlrm;Je n'ai pas réussi à bien dormir ces derniers temps. 05:25.280 --> 05:29.000 andlrm;Bonjour, dans la maison andlrm;il me semble ressentir une étrange présence 05:29.080 --> 05:33.290 etlrm;Comme vous pouvez le voir andlrm;Un ancien seigneur féodal qui avait le pouvoir sur cette région. 05:33.370 --> 05:36.960 andlrm;Eh bien, j'ai de vieux amis. andlrm;À travers l'exorciste 05:37.050 --> 05:40.970 andlrm;Consultation d'enquête etlrm;C'est pourquoi il est venu vers moi 05:41.550 --> 05:45.010 andlrm;Y a-t-il une présence étrange dans la maison ? 05:45.090 --> 05:46.970 andlrm;(Natori) Et Natsume ? 05:47.560 --> 05:49.850 andlrm;Qu'est-ce que Natsume a vu ? 05:51.980 --> 05:53.350 etlrm;(Natsume)En fait... 05:53.440 --> 05:55.980 andlrm;Ayakashi sous la forme d'un épouvantail... 05:56.060 --> 05:57.770 et lrm ; Je n’en ai jamais entendu parler. 05:57.860 --> 06:00.820 andlrm;Un dieu de la montagne ou un chien viverrin jouent... 06:01.320 --> 06:03.650 et lrm ; autre chose andlrm;Avez-vous déjà remarqué ? 06:04.160 --> 06:05.620 et lrm;C'est vrai 06:05.700 --> 06:09.290 andlrm;Maintenant que j'y pense, qu'est-ce que c'est ? etlrm;C'était comme s'il grommelait. 06:09.370 --> 06:11.700 et lrm ; (Natori) andlrm;L'épouvantail ? Qu'est-ce que vous avez dit? 06:13.250 --> 06:15.170 et lrm ; (pas d'épouvantail) 06:15.250 --> 06:16.080 et lrm ; (épouvantail) et... 06:16.880 --> 06:20.300 et lrm; aussi… kan… ouais… 06:20.380 --> 06:22.380 et lrm ; (Natsume) « Tookanya » 06:22.470 --> 06:24.130 et lrm;Tookanya ? 06:24.630 --> 06:26.840 etlrm;C'est ce que j'ai entendu. 06:27.550 --> 06:29.180 et lrm ; et ma mère... 06:29.260 --> 06:33.180 andlrm;15ème nuit ou 13ème nuit etlrm;Tokaya 06:33.270 --> 06:33.810 et lrm ; Hmm 06:33.890 --> 06:37.900 andlrm;Lors d'un festival de gratitude pour la récolte. et lrm; j'en ai entendu parler... 06:38.860 --> 06:39.940 andlrm;Non, attends. 06:40.440 --> 06:43.900 etlrm;Peut-être que c'est un personnage différent et lrm ; je l'ai entendu quelque part 06:44.530 --> 06:45.570 andlrm;Un autre personnage ? 06:45.660 --> 06:46.780 et lrm ; (Natori) Juste comme il faut 06:46.860 --> 06:50.490 andlrm;Je connais quelqu'un près d'ici. andlrm;Il existe une personne qui peut voir les fantômes. 06:50.990 --> 06:53.620 etlrm;Je suis un peu excentrique, mais je suis bien informé. 06:53.700 --> 06:55.420 andlrm;Allons demander des avis. 06:56.500 --> 06:57.920 etlrm;Est-ce que Natsume viendra aussi ? 06:59.040 --> 06:59.920 et lrm; Est-ce que ça va ? 07:00.000 --> 07:04.010 andlrm;Il vaudrait mieux que vous agissiez différemment maintenant. etlrm;Parce que je suis inquiet 07:04.550 --> 07:05.930 etlrm;Pouvez-vous m'aider ? 07:06.510 --> 07:07.300 et lrm ; Oui 07:07.390 --> 07:09.720 et lrm ; Natsume Manju 07:09.800 --> 07:11.760 et lrm ; Oh, sur le chemin du retour 07:12.430 --> 07:14.680 et lrm ; (Natsume) 07:14.770 --> 07:17.810 andlrm;À propos d'un étrange troupeau d'épouvantails etlrm;J'ai décidé de me renseigner. 07:22.020 --> 07:24.440 andlrm;Vous vivez au fond de la forêt. 07:24.530 --> 07:28.490 andlrm;Ugh... Quelle est cette forêt ? et lrm;C'est dégoûtant 07:28.570 --> 07:29.700 etlrm;prof 07:30.450 --> 07:32.030 etlrm;Est-ce que Hiiragi va bien ? 07:32.120 --> 07:32.950 et lrm ; (Hiiragi) Oh 07:33.540 --> 07:37.960 etlrm;Il y a un petit obstacle. etlrm;Hakozaki 07:38.540 --> 07:39.960 et lrm;Yorishima 07:40.040 --> 07:44.090 andlrm;Dans le passé, il était en compétition avec le clan Matoba. etlrm;J'étais issu d'une famille d'exorcistes. 07:44.670 --> 07:46.090 andlrm;Avec le clan Matoba... 07:46.170 --> 07:49.340 andlrm;(Natori) Maintenant en faillite et lrm; je suis enfermé dans la forêt 07:49.930 --> 07:52.350 andlrm;Même si tu as toujours du pouvoir 07:53.720 --> 07:55.430 et lrm ; (Yojima) ici exorciste 07:56.680 --> 07:59.940 andlrm;entrer dans la propriété de quelqu'un sans autorisation etlrm;Que fais-tu ? 08:00.440 --> 08:03.230 andlrm ; Cela fait un moment, M. Ishima. 08:03.320 --> 08:06.150 et lrm ; (Natsume) 08:06.240 --> 08:08.450 andlrm;Je n’ai rien à dire à un exorciste. 08:08.950 --> 08:10.360 andlrm;Rentre vite chez toi, Natori. 08:10.870 --> 08:13.910 Et lrm, hein ? Qu'est-ce que tu apportes avec toi ? 08:13.990 --> 08:15.160 et lrm ; je suis un ami 08:15.240 --> 08:17.120 etlrm;Je peux voir les démons... 08:17.210 --> 08:18.370 etlrm;Je m'appelle Natsume. 08:19.460 --> 08:21.380 et lrm ; (Natsume) 08:21.960 --> 08:23.340 et lrm ; je m'inquiète à propos de quelque chose 08:23.840 --> 08:25.380 andlrm;-(Nyanko Sensei) Hé gamin. andlrm;-(Yojima) Hein ? 08:25.460 --> 08:27.800 andlrm;D'accord, rentrons vite à la maison. 08:27.880 --> 08:28.380 et lrm ; (Yojima) Ah... 08:28.470 --> 08:31.720 et lrm ; (Nyanko Sensei) Aux clients andlrm;Je vais vous servir du thé tout de suite. 08:32.220 --> 08:34.680 et lrm;Natori! Quelle est cette créature ? 08:34.760 --> 08:37.430 etlrm;Vous essayez de me harceler d'une manière ou d'une autre etlrm;Es-tu venu ? 08:37.520 --> 08:40.730 andlrm;(Natsume)... Excusez-moi. andlrm;Ce chat rond est à moi 08:40.810 --> 08:42.190 et lrm ; (Yojima) Quoi ? Chat? 08:42.270 --> 08:44.270 et lrm ; C'est Nyanko-sensei ! 08:44.360 --> 08:46.070 et lrm ;(Yoshima) Natori ! 08:49.860 --> 08:51.280 etlrm;(Natori) Je suis désolé. 08:51.860 --> 08:55.160 andlrm;Quand l'insecte est dans un mauvais endroit andlrm;On dirait que je t'ai dérangé 08:55.240 --> 08:56.410 andlrm;(Yojima) C'est ta faute. 08:56.990 --> 08:59.290 andlrm;Après avoir bu le thé, partez rapidement. 09:00.920 --> 09:03.880 andlrm;Votre présence est en quelque sorte étrange. 09:04.880 --> 09:07.550 andlrm;Je me demande ce que c'est... est-ce vraiment fort ? 09:08.260 --> 09:11.010 andlrm ;Est-ce que cette bête en forme de boule est votre cérémonie ? 09:11.090 --> 09:12.800 andlrm;Non, c'est un freeloader... 09:12.890 --> 09:15.890 etlrm;C'est un garde du corps ! C'est Nyanko-sensei ! 09:16.430 --> 09:19.560 et lrm ;… eh bien, juste un petit peu etlrm;C'est une enfant dangereuse. 09:21.390 --> 09:22.810 et lrm ; (Yoshima) et Okanya 09:22.900 --> 09:25.690 et lrm;C'est vrai... andlrm;Si je me souviens bien, qu’est-ce que « Tookanya » ? 09:26.320 --> 09:30.190 andlrm;C'est ce qu'on appelle entre les humains et les démons etlrm;C'est l'une des batailles. 09:30.700 --> 09:33.610 et lrm ; dix 09:34.120 --> 09:38.870 andlrm;Un démon qui veut un endroit où vivre andlrm;C'est un concours où vous vaporisez la maison sur laquelle vous avez posé les yeux. 09:38.950 --> 09:41.210 andlrm;Cela commence lorsque la famille le reçoit. 09:41.710 --> 09:43.670 andlrm;Le contenu du match est de 10 jours 09:44.170 --> 09:48.800 andlrm;Un démon nous rend visite une fois par jour andlrm;Continue de menacer les membres de sa famille 09:48.880 --> 09:54.390 andlrm;Si la famille quitte la maison, le démon gagne. andlrm;La maison devient un monstre 09:54.890 --> 09:56.100 andlrm;Les gens ne cèdent pas à la peur 09:56.180 --> 09:59.060 andlrm;Si vous restez seul à la maison etlrm;Les gens gagnent 09:59.140 --> 10:02.230 andlrm;Le fantôme est à la maison andlrm ; la richesse doit être donnée 10:02.730 --> 10:04.310 Et lrm ;... c'est un jeu 10:04.810 --> 10:07.730 et lrm ; (Natsume) 10:08.730 --> 10:12.900 andlrm ; Alors qui est la personne dans cette maison ? andlrm;Est-ce que ça veut dire que vous avez accepté le concours ? 10:12.990 --> 10:14.110 etlrm;Qu'en pensez-vous ? 10:14.610 --> 10:19.410 andlrm;La bataille commence andlrm;Le démon appelle le nom de la personne dans la maison. 10:19.490 --> 10:22.750 andlrm ;Si vous répondez « Oui » andlrm;Parce que ça commence 10:22.830 --> 10:25.420 andlrm;C'est comme une attaque rusée d'un démon. 10:26.460 --> 10:29.880 et lrm ; (Natsume) et lrm; le monstre 10:30.550 --> 10:34.510 andlrm;contact accidentel andlrm;Nous serons connectés sans même nous en rendre compte 10:35.840 --> 10:37.180 andlrm;Puis-je avoir encore une chose ? 10:37.760 --> 10:39.970 andlrm;Y a-t-il un monstre épouvantail ? 10:40.470 --> 10:45.440 etlrm;C'est comme un démon que je vois dans la forêt ou dans les montagnes etlrm;J'avais l'impression que quelque chose n'allait pas. 10:45.940 --> 10:46.770 etlrm;Épouvantail… 10:47.770 --> 10:51.190 etlrm;C'est probablement etlrm;C'est probablement un épouvantail fabriqué avec une technique interdite. 10:51.280 --> 10:52.070 et lrm ; Ah... 10:52.150 --> 10:55.030 et lrm ; (Yidao) andlrm;Les gens fabriquent des épouvantails sans rien savoir. 10:55.110 --> 10:58.240 andlrm;Parfois, il y a des gens puissants, même s'ils ne s'en rendent pas compte. 10:58.320 --> 11:02.790 andlrm;Comment faire un épouvantail qui se transforme en monstre andlrm;Parfois, je finis par le faire 11:03.500 --> 11:08.040 andlrm;Merci et pensées pour les champs et les fruits. etlrm;C'est d'autant plus vrai que je vais me taire 11:08.630 --> 11:11.710 et lrm ; (Natsume) andlrm;La technique interdite du déplacement 11:12.300 --> 11:13.050 et lrm ; (Reiko) 11:13.630 --> 11:15.340 andlrm;Voudriez-vous rivaliser avec moi ? 11:16.050 --> 11:18.970 et lrm ; (Natsume) et lrm ; je suppose que c'est ce qui s'est passé 11:20.050 --> 11:22.600 andlrm;Pour tuer le temps sur un coup de tête andlrm;Un jeu que j'ai inventé 11:23.100 --> 11:24.230 etlrm;Toujours 11:24.310 --> 11:28.650 andlrm;Parce qu'il a un pouvoir mystérieux etlrm;J'ai lié beaucoup de choses... 11:29.150 --> 11:33.070 et lrm ; (Yidao) andlrm;En gros, lier l'âme, créer l'âme 11:33.860 --> 11:36.820 andlrm;Une nouvelle âme andlrm ; Fabriquer un récipient pour le contenir 11:38.240 --> 11:42.160 etlrm;Ce genre de chose andlrm;Les gens ne devraient pas le faire. 11:42.990 --> 11:47.040 andlrm;En fait, c'est comme ça que c'est fait andlrm;L'épouvantail qui est né 11:47.120 --> 11:51.420 andlrm;Protéger les champs des bêtes et des oiseaux andlrm;Après avoir terminé mon rôle 11:51.500 --> 11:55.090 etlrm;Je n'ai nulle part où aller ni aucun endroit où retourner andlrm;Parfois je me cache dans les montagnes 11:56.840 --> 12:01.430 andlrm;Ce groupe d'épouvantails etlrm;C'est probablement un groupe de choses comme ça. 12:02.350 --> 12:04.810 et lrm ; (Natsume) 12:08.600 --> 12:12.020 andlrm;Mon cœur est tiré par un démon andlrm;N'est-il pas rangé ? 12:12.110 --> 12:13.020 etlrm;Natori 12:13.110 --> 12:17.070 et lrm; un enfant comme toi andlrm;Ne laissez pas l'exorciste barbare vous emmener partout 12:17.650 --> 12:19.030 et je sais 12:19.780 --> 12:24.120 andlrm;(Yoshima) Natori Comment vas-tu ces jours-ci ? etlrm;Je commence à ressembler au fils de Matoba. 12:24.620 --> 12:28.290 etlrm;Ah... non etlrm;M. Natori et M. Matoba sont différents. 12:28.370 --> 12:30.500 etlrm;M. Matoba a M. Matoba... 12:30.580 --> 12:32.920 andlrm;À Natori-san andlrm;Il existe la méthode de Natori-san. 12:33.540 --> 12:36.550 et lrm ; La méthode de Natori andlrm;Il y a des moments où il y a de la résistance 12:37.050 --> 12:39.680 etlrm;Je veux aider quelqu'un d'une manière ou d'une autre... 12:40.300 --> 12:43.430 etlrm;Je suis ce genre de Natori-san. etlrm;Je pense que c'est une personne incroyable 12:44.890 --> 12:45.680 etlrm;Désolé 12:46.310 --> 12:49.190 et lrm ; ton ami etlrm;Je ne voulais rien dire de mal. 12:49.270 --> 12:51.270 andlrm;(Natsume) Non, désolé. 12:51.350 --> 12:53.980 andlrm;Pousse-moi andlrm;Même si on m'a appris beaucoup de choses 12:54.570 --> 12:56.690 andlrm;Je suppose que je devrais m'excuser maintenant. 12:57.320 --> 12:58.690 et lrm ; je suis désolé 12:58.780 --> 13:00.610 andlrm;(Natori) Désolé de vous déranger. 13:00.700 --> 13:03.120 et lrm ; (Yoshima) andlrm ; Rentre chez toi maintenant, ne reviens plus 13:03.200 --> 13:04.580 et lrm ; (Natori) Oui, oui 13:05.490 --> 13:07.700 etlrm;Mais c'est un enfant étrange. 13:07.790 --> 13:11.920 andlrm ; Comme tu le sais, comme si tu ne le savais pas etlrm;Je ressens divers signes 13:12.420 --> 13:16.340 andlrm ;Êtes-vous possédé par quelque chose d’étrange ? andlrm;L'avez-vous... 13:17.590 --> 13:18.510 etlrm;Yojima-san 13:19.130 --> 13:21.720 etlrm;Qui est Reiko ? andlrm;En avez-vous entendu parler ? 13:22.300 --> 13:23.470 et lrm;Reiko Natsume 13:28.470 --> 13:30.100 etlrm;(Yoshima) Natsume Reiko ? 13:31.640 --> 13:32.270 et lrm;Non... 13:32.350 --> 13:34.270 andlrm;(Natori) Alors, qu'en est-il du Livre des Amis ? 13:34.360 --> 13:36.070 etlrm;Quoi ? je ne sais pas 13:36.150 --> 13:39.360 etlrm;Quoi ? andlrm;Qu'est-ce que tu recherches ? Natori 13:39.440 --> 13:41.740 andlrm;Non, c'est important. 13:41.820 --> 13:44.070 etlrm;Je n'ai tout simplement aucun moyen de le savoir. 13:44.570 --> 13:46.490 andlrm;Mais pour l'instant, c'est un secret. 13:46.580 --> 13:49.830 andlrm;Si vous entendez quelque chose andlrm ; S'il vous plaît, dites-moi 13:49.910 --> 13:51.120 etlrm ; Il n’existe pas une telle obligation 13:51.210 --> 13:53.620 Et c'est vrai. 13:53.710 --> 13:55.630 et lrm ; (bruit de porte qui se ferme) 13:55.710 --> 13:58.880 andlrm;Ouais~ C'était un espace que les insectes n'aimaient pas. 13:58.960 --> 14:00.970 et lrm; Est-ce que ça va ? Professeur 14:01.050 --> 14:03.380 et lrm ; je suis un peu etlrm;Je me sentais calme. 14:03.470 --> 14:05.510 etlrm;Quoi ? Espèce de nibutine ! 14:06.100 --> 14:07.350 etlrm;Oui oui 14:08.180 --> 14:11.520 et lrm ; (Natsume) andlrm;Cette sensation étrange 14:12.310 --> 14:13.600 andlrm;Merci d'avoir attendu Natsume 14:15.100 --> 14:16.520 et lrm ; je connais la cause 14:16.610 --> 14:17.820 et lrm ; Pouvez-vous y aller ? 14:17.900 --> 14:18.610 et lrm ; Oui 14:19.820 --> 14:23.030 et lrm ; (Amasawa) Oh Natori-san andlrm;Merci de votre visite. 14:24.360 --> 14:26.820 et lrm ; (Natsume) andlrm;Le mari de la cliente, la famille Amazawa, est 14:26.910 --> 14:30.580 andlrm;Il y a beaucoup de champs par ici etlrm;C'était une personne généreuse. 14:31.250 --> 14:34.580 et lrm ; (Amazawa) andlrm ;Récemment, une fois, lorsque je fais une sieste ou que je dors la nuit, 14:34.670 --> 14:39.630 andlrm;Dans la maison avec diverses personnes andlrm;Je fais des rêves effrayants où je suis pourchassé. 14:39.710 --> 14:44.010 etlrm;Je me retrouve petit à petit dans cette maison et lrm; j'ai peur 14:44.090 --> 14:45.630 etlrm;Je vous ai consulté. 14:47.340 --> 14:51.220 et lrm ; mais est-ce vrai ? andlrm;Démon épouvantail... 14:51.310 --> 14:53.810 andlrm;Parfois, c'est étrange. 14:53.890 --> 14:57.270 andlrm;Puis les choses ont commencé à se produire andlrm;Quel jour sommes-nous ? 14:57.770 --> 15:02.900 andlrm;C'était... ça a commencé vendredi. andlrm;Ce devrait être le neuvième jour à Yube. 15:03.400 --> 15:05.450 andlrm;Jukanya se termine dans dix jours... 15:05.950 --> 15:09.070 andlrm;Peut-être que si je tiens le coup ce soir andlrm ; L'anomalie disparaîtra 15:09.660 --> 15:13.000 etlrm;Nous sommes etlrm;Soyez prêt à utiliser une barrière ou à partir en voiture 15:13.080 --> 15:15.500 etlrm;Je veux voir la fin 15:15.580 --> 15:19.080 andlrm;Bien qu'il soit vieux, il est plein de souvenirs et d'histoire. etlrm;C'est ma maison 15:19.670 --> 15:21.670 andlrm;Merci d'avance 15:23.300 --> 15:25.130 et lrm ; (Natsume) 15:25.220 --> 15:28.090 etlrm;J'ai passé la nuit pour aider avec le tournage. andlrm;J'ai demandé à Natori de m'en parler. 15:28.930 --> 15:33.100 andlrm;Nous avons passé la nuit tous les deux au manoir de M. Amezawa. et lrm ; j'étais censé surveiller 15:35.060 --> 15:36.980 andlrm;(Amazawa) Euh... 15:39.980 --> 15:42.360 et lrm ; (Natsume) Un jour de plus andlrm;Ça semble plutôt bien d'une manière ou d'une autre 15:42.440 --> 15:45.900 andlrm;(Natori) Oh, c'était utile. andlrm;Peut-être que c'est à cause de Natsume 15:45.990 --> 15:48.530 et lrm ; (Natsume) andlrm;Vous n'aimez pas ça ? Je ne fais rien. 15:48.610 --> 15:53.160 andlrm;(Natori) Non, M. Ijima toujours et lrm ; je ne parle pas tellement 15:54.450 --> 15:56.040 etlrm;C'est une personne étrange. 15:56.750 --> 15:59.120 andlrm;C'est effrayant, c'est nostalgique 15:59.830 --> 16:02.670 andlrm;Quand on parle à un démon etlrm;Cela ressemble à... 16:03.170 --> 16:04.880 etlrm;Ce n'est pas loin. 16:04.960 --> 16:07.550 et lrm ; Oh, je peux le voir andlrm;On dirait qu'il devient assez vieux. 16:08.130 --> 16:10.640 andlrm;La rumeur dit qu'il est à moitié un monstre 16:10.720 --> 16:13.060 andlrm;Avez-vous du sang de démon dans vos veines ? 16:13.140 --> 16:16.520 andlrm;Non, mon bras gauche a été mangé par un monstre. 16:16.600 --> 16:19.690 andlrm;Mon bras était de retour le lendemain. etlrm; D'une manière ou d'une autre... 16:19.770 --> 16:20.560 et lrm ; Hein ? 16:20.650 --> 16:24.980 andlrm;Le monstre prend le relais en tant que bras gauche andlrm;Possédé ou pas ? 16:25.070 --> 16:25.820 et lrm ; Ah... 16:26.320 --> 16:28.820 et lrm ; (Natori) andlrm;Quand je suis avec des gens impliqués dans des démons 16:29.410 --> 16:34.830 andlrm;Mes propres angoisses et soucis andlrm;Cela semble terriblement petit. 16:35.700 --> 16:41.000 andlrm;Mais même si c'est petit andlrm;Des choses difficiles arrivent après tout 16:41.790 --> 16:44.880 andlrm;Même quand ça fait peur, ça arrive quand même... 16:46.840 --> 16:47.840 et lrm ; (Natsume) Oui 16:50.050 --> 16:52.720 et lrm ; (Natori) andlrm;Avez-vous pu installer un camp piège ? 16:53.300 --> 16:56.430 andlrm;Pendant la compétition, le démon est un invité. 16:56.520 --> 17:01.520 etlrm;Je ne compte pas vraiment sur la barrière cependant. andlrm;Peut-être que je devrais le dessiner devant la porte. 17:01.600 --> 17:02.100 et lrm ; Oui 17:02.190 --> 17:03.230 et lrm ; (bruit) andlrm;(2 personnes) Ah... 17:03.310 --> 17:05.440 et lrm ; (bruit de boulon qui se détache) 17:11.860 --> 17:12.570 et lrm;C'est ici ! 17:12.660 --> 17:14.410 andlrm;La date vient de changer. 17:14.490 --> 17:15.660 etlrm;impatient 17:15.740 --> 17:16.240 et lrm ; Hé ! 17:19.460 --> 17:21.790 etlrm;La situation de Natsume Amezawa 17:21.870 --> 17:23.790 andlrm;C'est une pièce avec véranda visible depuis le jardin. 17:23.880 --> 17:24.460 et lrm;Oui! 17:25.460 --> 17:27.250 et lrm ; Hiragi ! Et M. Amazawa ? 17:27.920 --> 17:29.510 et lrm ; (Hiiragi) et lrm ; j'ai tellement sommeil que je ne me réveille pas 17:30.510 --> 17:32.090 etlrm;C'est ce que je regarde 17:32.180 --> 17:34.340 andlrm;S'il vous plaît, aidez Natori, Natsume. 17:34.430 --> 17:35.760 et lrm ; Oh, je comprends 17:39.560 --> 17:41.020 et lrm ; (repéré) Guaaah... 17:42.480 --> 17:43.310 etlrm;Hmph 17:43.400 --> 17:45.190 andlrm;D’abord, j’en ai chassé un. 17:45.270 --> 17:49.940 andlrm;(Natsume) Merci, professeur andlrm;Il y avait 10 épouvantails, donc 9 autres à faire. 17:50.530 --> 17:52.910 andlrm;(Épouvantail) Kaa ! Kaakaa ! 17:52.990 --> 17:54.870 andlrm;Plus par ici ! 17:55.370 --> 17:57.530 andlrm;Vous devez nous expulser etlrm;Vous ne pouvez pas gagner ! 17:57.620 --> 17:58.660 andlrm;(Épouvantail) Kaakaa ! 17:59.660 --> 18:00.160 etlrm;Cool… 18:01.250 --> 18:02.330 et lrm ; Kaa ! 18:04.120 --> 18:05.170 etlrm;2ème 18:11.920 --> 18:14.300 andlrm;Ça faisait mal... Ça faisait mal ! 18:14.380 --> 18:16.760 andlrm;Ouais, c'est ennuyeux ! 18:20.020 --> 18:21.310 et lrm ;(Natsume) Natori-san ! 18:21.390 --> 18:22.100 et lrm ; (bruit des mains qui applaudissent) 18:22.180 --> 18:24.440 etlrm;Tu 18:25.020 --> 18:27.940 andlrm;Si vous ne protégez pas la personne qui le porte, ce n'est que de la saleté 18:28.020 --> 18:30.820 andlrm;Je ne pardonnerai à personne qui te marche dessus 18:31.320 --> 18:34.200 andlrm;Lâchez prise, vous êtes une personne inutile. 18:36.280 --> 18:38.830 andlrm;Maintenant, il en reste 9... 1 de plus 18:39.790 --> 18:42.120 andlrm;(Natori) Urihime (Urihime) Sasago (Sasago) Comment ça se passe à l'intérieur ? 18:42.620 --> 18:43.910 andlrm;(Sasago) introuvable 18:44.000 --> 18:46.290 et lrm ; (Natsume) Sensei : Ça sent quoi ? 18:47.460 --> 18:49.750 etlrm;paille 18:49.840 --> 18:50.840 et lrm ; (Natsume) 18:51.420 --> 18:52.420 etlrm;Où est-il ? 18:53.420 --> 18:54.420 etlrm;Où… 18:55.880 --> 18:56.720 andlrm;-(Amazawa) Euh... etlrm;-(Natsume) Ah... 18:57.550 --> 18:58.720 andlrm;(Amazawa) Pouah... 19:02.100 --> 19:04.270 andlrm;Amezawa-san, ça va ? 19:04.770 --> 19:05.560 et lrm ; Ah... 19:06.560 --> 19:08.270 andlrm ;(Natori) Urihime est à la porte arrière 19:08.360 --> 19:08.980 et lrm ; (Uri Hime) Ha 19:09.570 --> 19:12.480 andlrm;(Natsume) Non, Amazawa-san ! et lrm; Ce n'est pas encore fini 19:12.570 --> 19:14.570 andlrm ; Un autre n’a pas été trouvé. 19:15.070 --> 19:16.570 etlrm;M. Amazawa! 19:18.320 --> 19:19.620 etlrm;Amezawa-san 19:20.370 --> 19:23.370 et lrm ; (Amazawa) andlrm;Je suis désolé, Démon Épouvantail. 19:23.450 --> 19:27.880 andlrm;Ça doit être douloureux de ne pas pouvoir rentrer à la maison andlrm;Désolé, mais c'est une maison importante. 19:28.460 --> 19:29.880 et lrm ; je ne peux pas céder 19:32.960 --> 19:33.880 et lrm ; (Natsume) 19:51.400 --> 19:55.280 et lrm ; (Natsume) andlrm;L'étrange match est terminé 19:57.450 --> 20:01.070 et lrm ; (Nyanko Sensei) Hé andlrm;Est-il acceptable de les laisser s'échapper ? 20:01.160 --> 20:04.410 et lrm; encore quelque part etlrm;Je pourrais défier les gens dans un match. 20:04.490 --> 20:06.120 etlrm;Ils ont perdu 20:06.620 --> 20:08.330 andlrm;Si vous perdez, jusqu'à ce que vous remplissiez votre obligation 20:08.420 --> 20:10.000 etlrm;Je ne pourrai probablement pas le faire la prochaine fois. 20:10.500 --> 20:12.250 andlrm;En plus, c’est une figurine en bois après tout. 20:12.750 --> 20:15.170 et lrm;C'est tellement grave etlrm;J'ai utilisé mes pouvoirs 20:15.840 --> 20:18.340 et lrm ; pendant un moment et lrm ; je ne peux pas faire grand-chose 20:19.050 --> 20:20.680 et lrm ; (Natsume) 20:21.300 --> 20:25.020 andlrm;Juste une sorte de farce andlrm;Jutsu interdit qui s'est produit 20:26.520 --> 20:28.190 andlrm;Ces épouvantails... 20:31.020 --> 20:32.560 andlrm;(Amazawa) Merci beaucoup 20:33.150 --> 20:35.570 et lrm ; (Natori) andlrm;Non, nous ne sommes pas un problème... 20:36.070 --> 20:38.570 andlrm;L'emplacement de l'épouvantail est souvent et lrm;Je comprends. 20:38.650 --> 20:43.160 andlrm;Pour effrayer les gens dans un rêve etlrm;J'étais pourchassé partout. 20:43.740 --> 20:46.080 etlrm;Il y a un balai inconnu à la porte... 20:46.790 --> 20:51.250 et lrm ; j'ai vécu longtemps andlrm;Parfois, c'est étrange. 20:51.750 --> 20:55.000 andlrm ; Qu’est-ce que tu as aimé là-dedans ? 20:56.170 --> 20:59.170 andlrm;Ma femme a quitté la famille et les enfants ont quitté le nid. 20:59.680 --> 21:04.760 etlrm;fufu Uchiha à l'origine andlrm;C'est une maison qui a été soutenue par des champs. 21:05.260 --> 21:06.390 andlrm ; Si après cela 21:06.470 --> 21:10.100 andlrm;Ces épouvantails andlrm;Si la richesse que vous pouvez réaliser vient à vous 21:10.690 --> 21:12.520 et lrm ; je te le donnerai 21:12.600 --> 21:16.110 andlrm;Si cela se réalise, les épouvantails andlrm ; S'il vous plaît, libérez-moi 21:16.190 --> 21:17.820 etlrm;Exorciste 21:20.240 --> 21:21.780 et lrm ; (Natori) Je ferai de mon mieux. 21:24.700 --> 21:27.290 andlrm;(Natsume) C'est ce que c'est. etlrm;Pouvez-vous le faire ? M. Natori 21:27.370 --> 21:29.120 andlrm;-(Natori) Allez. andlrm;-(Natsume) Hein ? 21:29.200 --> 21:30.960 etlrm;Je te l'ai déjà dit ? 21:31.460 --> 21:35.380 andlrm;Les techniques d’annulation et de résiliation sont meilleures que l’extermination. etlrm;gênant 21:35.880 --> 21:37.050 et lrm;C'est vrai 21:37.550 --> 21:39.210 et lrm ; je le trouverai un jour 21:40.260 --> 21:44.640 andlrm;Ça s'appelle un livre d'amis. andlrm;Comment vous libérer 21:48.600 --> 21:49.680 etlrm;-(Nyanko Sensei) Nyan ! etlrm;-(Natsume) Wow... 21:49.770 --> 21:52.390 andlrm;Hé, Natsume, tu comptes rentrer à la maison ? 21:52.480 --> 21:53.850 et lrm ; Hein ? Ah... 21:53.940 --> 21:55.310 et lrm ; (Nyanko Sensei) Ce n'est pas "Ah" 21:55.400 --> 21:57.570 etlrm;Je ne rentrerai pas chez moi avant d'avoir acheté des petits pains cuits à la vapeur. 21:57.650 --> 21:58.900 et lrm ; Cela fait deux ! 21:59.480 --> 22:01.740 andlrm;(Natori) stocke toujours andlrm;Peut-être qu'il n'est pas ouvert ? 22:01.820 --> 22:04.610 et lrm ; (Nyanko Sensei) et lrm;nya? Si c'est Nyan~ ? 22:05.990 --> 22:07.990 ♪～ 23:33.450 --> 23:35.460 ～♪ 23:37.080 --> 23:39.380 (Kitamoto) Cette fille C'est un peu étrange 23:39.460 --> 23:40.630 (Kaeda) lui parler 23:40.710 --> 23:41.630 je suis désaccordé 23:41.710 --> 23:43.760 (Nyanko Sensei) C'est probablement une malédiction. 23:43.840 --> 23:45.010 (Natsume) Mauvais 23:45.090 --> 23:47.260 Eh bien, je l'ai vu Kitamoto a aussi une malédiction... 23:47.340 --> 23:50.470 (Kaeda) Je te l'ai dit. je n'ai aucun intérêt